1
00:00:16,160 --> 00:00:18,384
Πού είναι ο Μπαχρούσεφ; Γιατί δεν είναι εδώ;

2
00:00:20,530 --> 00:00:23,701
- Του έσπασαν το λαιμό;
- Και μετά πυροβόλησε το σώμα μετά από αυτό.

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,058
- Πότε πέθανε;
- Μια ώρα πριν τη βολή.

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,962
Μια ώρα πριν φτάσει ο Σεμιόν.

5
00:00:28,110 --> 00:00:31,178
Ο Semyon κατάφερε να ηχογραφήσει τα σίριαλ από
Τα μετρητά του Guseinov πριν την επέμβαση.

6
00:00:31,210 --> 00:00:35,250
Βρήκαμε κάποιους λογαριασμούς με αντιστοίχιση
αριθμούς στο ταμείο του Guseinov.

7
00:00:35,570 --> 00:00:37,660
- Έδωσε πίσω τα χρήματα.
- Το καταλαβαίνω.

8
00:00:37,690 --> 00:00:40,170
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
Ο Semyon δεν είναι ένοχος.

9
00:00:42,300 --> 00:00:43,130
Εδώ.

10
00:00:44,700 --> 00:00:48,030
- Πρέπει να ξεσηκωθεί.
- Δεν θα ξεσηκωθεί αν αφεθεί χωρίς επίβλεψη.

11
00:00:48,190 --> 00:00:51,920
Υπήρχε ένα μαύρο BMW7 κοντά στο κατάστημα,
όταν προσπαθούσαμε με βότκα.

12
00:00:51,940 --> 00:00:54,910
M750MH, περιοχή 197, καταγράψτε το.

13
00:00:54,980 --> 00:00:56,900
Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο σε πτώμα.

14
00:00:57,060 --> 00:01:01,590
Φάνηκε κοντά στο κατάστημα του Guseinov και κοντά
Το σπίτι του Μαργκολίν την ημέρα που αρρώστησε.

15
00:01:01,610 --> 00:01:06,050
Κοντά μαλλιά, ουλή στο αριστερό μάγουλο...
Φαίνεσαι πολύ οικείος, φίλε.

16
00:01:06,260 --> 00:01:09,120
- Stanislav Danilovich Knysh.
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

17
00:01:09,170 --> 00:01:11,150
Ήταν στο κατάστημα του Guseinov με τον Knysh.

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,190
Μοιάζει ακριβώς με τον κ. Ο Αντόνοφ.

19
00:01:18,110 --> 00:01:20,310
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι.

20
00:01:20,820 --> 00:01:23,610
Καλέστε μας αν θυμάστε
όπου θα μπορούσε να πάει ο Ίλια.

21
00:01:23,910 --> 00:01:26,160
- Χρειάζομαι την προστασία σου.
- Πες μας.

22
00:01:26,440 --> 00:01:27,270
Να σου πω τι;

23
00:01:27,340 --> 00:01:30,960
Πες μας πώς εσύ, Oleinik και Sivak
συναντήθηκε με την Οικονομική Ασφάλεια.

24
00:01:31,440 --> 00:01:33,580
Ποια Οικονομική Ασφάλεια;
Δεν ξέρω τίποτα.

25
00:01:33,610 --> 00:01:35,110
Τότε με ποιον συναντηθήκατε;

26
00:01:35,360 --> 00:01:38,298
Ο Ακούλοφ μας είπε να πάμε σε εκείνη τη συνάντηση.
Έπρεπε να πάμε εκεί...

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,530
...και εξηγήστε σε αυτά τα παιδιά
ότι πρέπει να μείνουν μακριά.

28
00:01:40,660 --> 00:01:44,010
Κάποιοι τραμπούκοι ήρθαν εκεί και
έριξε νοκ άουτ τον Σίβακ.

29
00:01:44,030 --> 00:01:46,800
- Τι τραμπούκοι;
- Εδώ είναι.

30
00:01:48,420 --> 00:01:49,470
Καλησπέρα.

31
00:01:51,230 --> 00:01:54,830
SEMYON SHKALIKOV
SERGEY UGRYUMOV

32
00:01:55,270 --> 00:01:57,750
ΣΕΡΓΚΕΪ ΓΚΑΖΑΡΟΦ
ΑΝΤΡΕΪ ΣΟΚΟΛΟΦ

33
00:01:58,310 --> 00:02:03,110
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΤΟΛΣΤΟΓΚΑΝΟΒΑ
DARIA MOROZ

34
00:02:04,310 --> 00:02:06,710
ΜΙΧΑΗΛ ΕΦΡΕΜΩΦ
ΜΙΧΑΗΛ ΤΡΟΥΧΙΝ

35
00:02:35,710 --> 00:02:42,270
ΤΜΗΜΑ

36
00:02:42,770 --> 00:02:43,790
Γεια, αρχηγέ.

37
00:02:44,640 --> 00:02:49,870
Μπα, όλα καλά. Ναι,
και οι δύο πελάτες είναι εδώ. Ναι.

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,280
Ναι, νομίζω ότι θα το ομολογήσουν σε μια ή δύο μέρες.

39
00:02:57,760 --> 00:02:59,380
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

40
00:03:03,110 --> 00:03:06,090
Ναι, όλα είναι καλά.
Μην ανησυχείς, αρχηγέ. Σίγουρα...

41
00:03:16,530 --> 00:03:20,110
Ξέρεις, Semyon, υπάρχει ένα
καλό με αυτή την κατάσταση.

42
00:03:22,390 --> 00:03:23,578
Εξήγησε, Ζένια.

43
00:03:24,672 --> 00:03:26,426
Δεν μπορείς να πιεις με δεμένα χέρια.

44
00:03:29,100 --> 00:03:33,120
Αν υπήρχε κάτι να πιει
Θα το έκανα με τα χέρια δεμένα.

45
00:03:38,740 --> 00:03:40,700
Ξέρεις τι μου έλεγε ο μπαμπάς μου;

46
00:03:41,260 --> 00:03:43,824
Όταν γύρισε από το ποτό
κατάστημα για να πάρει το πορτοφόλι του...

47
00:03:44,390 --> 00:03:48,229
Μου είπε: «Πρέπει να είσαι
αρκετά δυνατός για να επιστρέψω στο σπίτι».

48
00:03:50,390 --> 00:03:52,661
Επέστρεψε στο κατάστημα αργότερα.

49
00:03:54,020 --> 00:03:59,080
Περίμενε, νόμιζα ότι είσαι
ο πατέρας ήταν δοκιμαστικός πιλότος.

50
00:03:59,570 --> 00:04:01,800
Ναι, σωστά, ήταν δοκιμαστής βότκας.

51
00:04:04,010 --> 00:04:08,890
Το χειρότερο είναι ότι δεν ήμουν
μπορεί να κάνει πρόταση γάμου στην Αλένα. ήθελα να.

52
00:04:09,500 --> 00:04:12,474
Φίλε, πρέπει να φτιάξει ένα
άγαλμα εκείνου του φαλακρού τώρα.

53
00:04:12,570 --> 00:04:13,950
Ήταν αγενές, Senya.

54
00:04:15,380 --> 00:04:17,120
Είσαι κακός άνθρωπος, Σεμιόν.

55
00:04:18,450 --> 00:04:20,229
Τι θα κάνετε για αυτό;

56
00:04:28,650 --> 00:04:30,540
Δεν μπορούσε να την αλλάξει
μυαλό και καλέστε πίσω;

57
00:04:30,560 --> 00:04:33,350
- Είχε μόνο τον αριθμό μου, δεν είχε...
- Σε παρακολουθούσαν;

58
00:04:33,910 --> 00:04:35,760
Στρίψτε αριστερά, Αντρέι Γιακόβλεβιτς.

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,840
Γειά σου. Είμαστε στο δρόμο μας. Ναι,
απλά κάτσε εκεί και περίμενε.

60
00:04:47,420 --> 00:04:48,860
Πού χωρίσατε;

61
00:04:49,680 --> 00:04:51,605
Πού πήγες και πού πήγε η Ζένια;

62
00:05:08,350 --> 00:05:10,506
Είναι στο σπίτι. Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε.

63
00:05:10,670 --> 00:05:11,930
Τι συμβαίνει με το τηλέφωνο του Zhuzhukalo;

64
00:05:11,950 --> 00:05:14,090
Έλαβε το τελευταίο του
τηλεφωνήστε στις 7:30 χθες το βράδυ.

65
00:05:14,140 --> 00:05:16,270
Τον κάλεσαν από το τηλέφωνο του Ραντούλοφ.
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο τώρα.

66
00:05:16,320 --> 00:05:18,300
Βρε Ραντούλοφ, κάνε το. Ποιος είναι ο κωδικός;

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,910
36578.

68
00:05:21,170 --> 00:05:22,410
Βρείτε τον, βρείτε τον.

69
00:05:35,910 --> 00:05:36,930
Ποιος είναι;

70
00:05:37,740 --> 00:05:40,394
Το Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας,
Υπουργείο Εσωτερικών.

71
00:05:43,340 --> 00:05:45,461
Είμαι ο συνταγματάρχης Αντρέι
Γιακόβλεβιτς Παύλος.

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,510
- Αυτό είναι...
- Γνωριζόμαστε.

73
00:05:49,490 --> 00:05:51,920
- Μπορούμε να μπούμε;
- Φυσικά.

74
00:05:59,720 --> 00:06:02,208
Έχετε πολλά βιβλία σχετικά
μπαλέτο, Βέρα Σεργκέεβνα.

75
00:06:02,250 --> 00:06:04,784
Είναι της κόρης μου. Είναι μπαλαρίνα.

76
00:06:05,000 --> 00:06:08,220
Τα ξόδευε όλα
χρήματα σε αυτά τα βιβλία.

77
00:06:10,450 --> 00:06:12,460
Πόσα κομμάτια ζάχαρη, Παύλο;

78
00:06:12,910 --> 00:06:13,630
Ένα είναι αρκετό.

79
00:06:14,270 --> 00:06:15,340
Είναι αυτή;

80
00:06:16,570 --> 00:06:17,630
Ναι, αυτή είναι η Νατάσα.

81
00:06:18,100 --> 00:06:19,340
- Τι γίνεται με εσένα;
- Τέσσερα.

82
00:06:22,200 --> 00:06:24,180
Έχω καλύτερη εικόνα.

83
00:06:27,230 --> 00:06:28,380
Άσε με να το βρω.

84
00:06:31,290 --> 00:06:33,349
- Δεν είναι πολύ ζάχαρη;
- Αντρέι Γιακόβλεβιτς.

85
00:06:33,460 --> 00:06:34,850
Πεινασμένη παιδική ηλικία;

86
00:06:42,360 --> 00:06:45,500
Κοίτα, είναι μέσα
Mariinsky Ballet Company.

87
00:06:45,830 --> 00:06:46,590
Εδώ είναι.

88
00:06:46,940 --> 00:06:50,220
Τότε ήταν που έπαιξαν
στη Βόννη, νομίζω.

89
00:06:50,690 --> 00:06:55,410
- Μάλλον λείπει πολύ...
- Έχει τη δική της θέση.

90
00:06:56,060 --> 00:06:58,181
Μετακόμισε εκεί ακριβώς
αφού παντρεύτηκε.

91
00:06:59,190 --> 00:07:04,410
Ο άντρας της ήταν καλός, τίμιος,
ευγενικός και γενναιόδωρος άνθρωπος.

92
00:07:04,430 --> 00:07:08,890
Άφησε ένα σπίτι στη Νατάσκα.
Είναι στο Promislovy, κοντά στη Μόσχα.

93
00:07:09,460 --> 00:07:12,200
Ένα μικρό σπίτι, αλλά πολύ όμορφο.

94
00:07:26,260 --> 00:07:27,810
- Βρήκες το κοχύλι;
- Ναι.

95
00:07:28,220 --> 00:07:29,664
- Ένα;
- Δύο.

96
00:07:30,470 --> 00:07:33,584
Ο ένας ήταν κοντά στο σώμα, ο άλλος
ο ένας ήταν κοντά στο αυτοκίνητο.

97
00:07:38,370 --> 00:07:39,630
- Μόνο ένα σώμα;
- Ναι.

98
00:07:40,500 --> 00:07:42,630
- Έψαξες την περιοχή;
- Φυσικά.

99
00:07:50,710 --> 00:07:53,230
Γεια, βγάλτε ένα APB στο Knysh.

100
00:07:53,410 --> 00:07:54,170
Ναί.

101
00:07:55,060 --> 00:07:58,160
Δύο οχήματα, ένα μίνι λεωφορείο και ένα SUV.

102
00:07:58,680 --> 00:07:59,780
Αμερικανός μάλλον...

103
00:07:59,800 --> 00:08:01,130
Ένα τεράστιο πλήθος.

104
00:08:01,220 --> 00:08:02,810
Φυσικά και πρέπει να είναι οπλισμένοι.

105
00:08:03,070 --> 00:08:05,590
Χρειαζόμαστε και ένα μπαλτά.
Ναι, με άκουσες.

106
00:08:07,310 --> 00:08:08,310
Ναι, ο Τυφώνας.

107
00:08:08,920 --> 00:08:10,310
Δεν με κατάλαβες;

108
00:08:10,670 --> 00:08:12,430
Έχουν δύο άντρες μου.

109
00:08:21,040 --> 00:08:24,340
Άκου, Αντρέι, μπορείς
να πας να δεις τον καθοδηγητή σου;

110
00:08:24,450 --> 00:08:25,300
Για ποιο λόγο;

111
00:08:27,480 --> 00:08:31,700
Λοιπόν, είναι συγγενής του Guseinov.
Είναι σεβαστός στη διασπορά.

112
00:08:32,730 --> 00:08:35,110
Γιατί η διασπορά θα σκότωνε τον Guseinov;

113
00:08:36,480 --> 00:08:38,101
Τι κάνεις εδώ, Άλικ;

114
00:08:39,560 --> 00:08:41,381
- Σου είπα πού να μείνεις.
- Ναι, κύριε.

115
00:08:42,100 --> 00:08:43,541
Κάνε ping στο τηλέφωνο, Λένια.

116
00:08:44,070 --> 00:08:45,910
Κάποιος καλεί τον Knysh αυτή τη στιγμή.

117
00:08:50,270 --> 00:08:52,096
Και αυτό το άλλο είναι από την ΟΕΥ.

118
00:08:52,390 --> 00:08:53,270
Πού είναι;

119
00:08:53,760 --> 00:08:54,830
Είναι εδώ.

120
00:08:55,930 --> 00:08:59,420
Θα είμαι εκεί σύντομα. Μην αγγίζετε
τους μέχρι να φτάσω, το κατάλαβες;

121
00:09:00,840 --> 00:09:01,590
Σίγουρος.

122
00:10:00,580 --> 00:10:04,630
Λοιπόν, Evgeniy Mikhailovich,
πως νιώθεις

123
00:10:08,080 --> 00:10:09,670
Αισθάνομαι υπέροχα, ευχαριστώ.

124
00:10:10,720 --> 00:10:12,370
Έχω 2 ερωτήσεις για εσάς.

125
00:10:14,610 --> 00:10:16,064
Πρώτον, τι σου είπε ο Ραντούλοφ;

126
00:10:17,060 --> 00:10:18,030
Ποιος είναι ο Ραντούλοφ;

127
00:10:18,440 --> 00:10:19,910
Δεν ξέρεις τον Ραντούλοφ;

128
00:10:20,230 --> 00:10:21,470
Δεν ξέρω τον Ραντούλοφ.

129
00:10:21,820 --> 00:10:23,270
Τι γίνεται με τον φίλο σου;

130
00:10:24,010 --> 00:10:25,580
Senya, ξέρεις τον Radulov;

131
00:10:27,330 --> 00:10:28,986
Είναι ήσυχος. Πληγώνεις τα συναισθήματά του.

132
00:10:30,460 --> 00:10:32,760
Περίμενε, ήταν ο Ραντούλοφ που σκότωσες;

133
00:10:33,280 --> 00:10:35,670
Έπρεπε να τον ρωτήσω πριν τον σκοτώσω.

134
00:10:38,470 --> 00:10:39,660
Λύστε το αριστερό του χέρι.

135
00:10:48,160 --> 00:10:49,190
Δώσε μου το τσεκούρι.

136
00:10:51,410 --> 00:10:52,770
Τι κάνεις;

137
00:10:53,570 --> 00:10:55,620
- Λοιπόν, Evgeniy Mikhailovich;
- Ζένια.

138
00:10:58,670 --> 00:11:00,938
- Θυμάσαι τον Ραντούλοφ ή όχι;
- Ζένια.

139
00:11:02,910 --> 00:11:03,750
- Εσύ;
- Ζένια!

140
00:11:04,090 --> 00:11:04,730
Οχι;

141
00:11:04,830 --> 00:11:06,270
- Λοιπόν;
- Όχι!

142
00:11:19,210 --> 00:11:24,080
Καλύτερα να τον θυμάσαι. 
Θα ασχοληθώ μαζί σου σε 10 λεπτά.

143
00:11:25,640 --> 00:11:26,470
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

144
00:11:27,290 --> 00:11:30,010
Δέστε του το χέρι, δεν το κάνουμε
θέλει να πεθάνει πολύ γρήγορα.

145
00:11:40,260 --> 00:11:41,670
Σκάσε.

146
00:11:56,630 --> 00:11:57,750
Θα πάω τριγύρω.

147
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Πώς είσαι, Senya;

148
00:12:34,400 --> 00:12:37,040
λυπάμαι πολύ. Τι έπρεπε να κάνω;

149
00:12:38,650 --> 00:12:41,710
Αν του το έλεγα, θα το έκανε
απλά σκοτώστε μας και τους δύο.

150
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
Θα το είχες κάνει
το ίδιο και στη θέση μου.

151
00:13:08,290 --> 00:13:09,380
Άκου φίλε.

152
00:13:11,250 --> 00:13:12,624
Κάνε μου τη χάρη, βρες το δάχτυλό του.

153
00:13:15,470 --> 00:13:19,850
Άκου, θα το ξαναβάλουν
αργότερα, δεν μπορείς να δεις;

154
00:13:21,840 --> 00:13:24,530
Πώς μπορεί ένας ενήλικας να ζήσει χωρίς
το δάχτυλό του; Είναι ένα αστείο.

155
00:13:25,480 --> 00:13:28,864
Είσαι γεμάτος, είναι νεκρός
φίλε, δεν χρειάζεται δάχτυλο.

156
00:13:29,680 --> 00:13:32,218
Ποιος είναι ο νεκρός;
Είσαι ο νεκρός.

157
00:13:33,440 --> 00:13:34,229
Ηλίθιος.

158
00:13:36,530 --> 00:13:38,550
-Μου μιλάς;
- Σου μιλάω, ηλίθιε.

159
00:13:39,190 --> 00:13:41,670
Χαζός κώλο, όλοι οι μύες, χωρίς μυαλό!

160
00:13:42,510 --> 00:13:43,700
Τι θα κάνεις;

161
00:13:43,760 --> 00:13:44,656
Ερχομαι!

162
00:13:45,260 --> 00:13:48,122
Άκου, κάθαρμα, θα σε κοπανήσω.

163
00:13:49,200 --> 00:13:50,290
Άκου, γορίλα...

164
00:13:53,840 --> 00:13:54,910
Τα χέρια ψηλά.

165
00:13:58,500 --> 00:13:59,840
Τσεκούρι στο έδαφος.

166
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Όπλο στο έδαφος.

167
00:14:14,780 --> 00:14:18,720
Ακούστε προσεκτικά. Πάρτε τα
μπάτσοι και φύγε από εκεί.

168
00:14:21,120 --> 00:14:23,340
Οι καλεσμένοι μας θα είναι εκεί σύντομα.

169
00:14:23,550 --> 00:14:24,810
Μιλάμε αργότερα.

170
00:14:38,640 --> 00:14:39,510
Πάμε!

171
00:14:46,760 --> 00:14:47,740
Γιούρα, στα αριστερά σου!

172
00:17:43,100 --> 00:17:44,661
Ορίζοντας είναι σαφής.

173
00:17:45,280 --> 00:17:46,860
Η περιοχή έχει καθαριστεί.

174
00:17:47,170 --> 00:17:48,860
Ο εχθρός εξουδετερώνεται.

175
00:17:52,920 --> 00:17:55,800
Ο Semyon είναι στο νοσοκομείο.
Του έβαλαν ξανά το δάχτυλο.

176
00:17:56,250 --> 00:17:57,950
Έσπασε και δύο πλευρά.

177
00:18:00,480 --> 00:18:03,984
Αντρέι, μη νομίζεις ότι πρέπει να βάλουμε
Ο Semyon υπό την προστασία του κράτους;

178
00:18:04,370 --> 00:18:07,594
Βάζοντας μερικούς φρουρούς έξω
το νοσοκομείο θα είναι αρκετό.

179
00:18:08,390 --> 00:18:12,680
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε με τον Akulov για άλλη μια φορά.
Ρωτήστε τον γιατί έστειλε τους άντρες του.

180
00:18:13,190 --> 00:18:14,660
Νομίζεις ότι θα σου πει;

181
00:18:14,810 --> 00:18:18,120
Ο Akulov μπήκε στο δρόμο του Bald και του Knysh.

182
00:18:19,920 --> 00:18:21,420
Ναι, υπήρχαν προβλήματα.

183
00:18:21,460 --> 00:18:25,580
Αν ο Ακούλοφ έστελνε τους άντρες του
να τα αντιμετωπίσω...

184
00:18:25,780 --> 00:18:27,320
Σίγουρα είχαν προβλήματα.

185
00:18:27,550 --> 00:18:30,300
Δεν υπάρχουν άλλα θέματα, αυτό είναι καλό.

186
00:18:30,730 --> 00:18:34,336
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι αυτά τα προβλήματα
δεν είχαν σχέση με προϊόντα απομίμησης.

187
00:18:36,630 --> 00:18:38,620
Ο Katz δεν είχε τίποτα με αυτούς τους τύπους.

188
00:18:39,550 --> 00:18:42,490
Τι κι αν ο Ακούλοφ μπει μέσα
το δρόμο τους για άλλη μια φορά;

189
00:18:43,120 --> 00:18:45,690
Να τον αφήσουμε να φύγει; Είναι καλός άνθρωπος.

190
00:18:46,780 --> 00:18:47,674
Τι γίνεται με τον Kulik;

191
00:18:48,320 --> 00:18:50,450
Θα ασχοληθώ με τον Kulik.

192
00:18:50,920 --> 00:18:54,480
Γιούρα, βρες μου τη διεύθυνση της Τσαούνιας.

193
00:18:54,720 --> 00:18:57,870
Αυτός ο τύπος που μπερδεύει
τσάι για αγριόχορτο όλη την ώρα.

194
00:18:59,900 --> 00:19:01,120
Εντάξει, παιδιά.

195
00:19:24,370 --> 00:19:25,770
Απλά ήθελα να ρωτήσω...

196
00:19:26,460 --> 00:19:30,430
Τι είναι ο αγαπητός μας συνταγματάρχης
Ο Akulov κάνει εκεί έξω;

197
00:19:31,160 --> 00:19:33,420
Λοιπόν, απλώς ζει τη ζωή.

198
00:19:33,710 --> 00:19:34,740
Αλλά γιατί;

199
00:19:36,250 --> 00:19:40,950
Τον άφησαν να φύγει. Όχι
χρειάζεται να ενθουσιαστείτε.

200
00:19:42,470 --> 00:19:45,740
Ο συνταγματάρχης Akulov δεν είναι πια συνταγματάρχης μας.
Θεωρήστε τον νεκρό.

201
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Αλλά είναι ζωντανός.

202
00:19:49,550 --> 00:19:51,530
Όχι, είναι απλώς ένα φάντασμα.

203
00:19:52,290 --> 00:19:55,380
Μην διανοηθείς καν να τον επισκεφτείς.
Μην τον πλησιάζεις.

204
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
Ας φύγουμε από εδώ.

205
00:20:13,520 --> 00:20:14,530
Με συγχωρείτε.

206
00:20:15,480 --> 00:20:18,910
Έχω ένα τρένο να προλάβω.
Τι θέλετε;

207
00:20:18,930 --> 00:20:23,510
Βλέπω ότι μετακομίζεις στο Όρενμπουργκ για να ζήσεις μαζί του
η αδερφή σου. Πούλησες το διαμέρισμά σου;

208
00:20:24,220 --> 00:20:25,430
Ναι, το έκανα.

209
00:20:26,130 --> 00:20:30,420
Άκου, δεν είναι αστείο; Ο κορυφαίος
μηχανικός σε μια τεράστια έρευνα

210
00:20:30,450 --> 00:20:35,050
Ινστιτούτο παραιτείται ξαφνικά, πουλάει
το διαμέρισμά του και φεύγει από την πόλη.

211
00:20:35,070 --> 00:20:36,730
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

212
00:20:36,800 --> 00:20:41,034
Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ αστείο. Ισως
σχετίζεται με την ιστορία με τον γιο σου;

213
00:20:42,970 --> 00:20:44,470
Πόσο σχετικό είναι αυτό;

214
00:20:45,600 --> 00:20:47,840
- Αυτή η ιστορία είχε αίσιο τέλος.
- Αλήθεια;

215
00:20:47,860 --> 00:20:48,810
Δόξα τω Θεώ.

216
00:20:49,470 --> 00:20:52,350
Ποια ιστορία είχε άσχημο τέλος, λοιπόν;

217
00:20:53,890 --> 00:20:57,670
Απ' ό,τι ξέρω, είχατε
ένα απόθεμα στο ινστιτούτο σας.

218
00:20:57,900 --> 00:20:58,670
Δικαίωμα;

219
00:20:58,770 --> 00:21:00,120
- Σωστά.
- Ναι.

220
00:21:00,140 --> 00:21:05,760
Το τσέκαρα. Όταν ήταν το Ινστιτούτο
ιδιωτικοποιήθηκε το 1990, έχετε το 2% του αποθέματός του.

221
00:21:05,780 --> 00:21:08,229
- Ναι.
- Θέλω να μάθω αν τα έχεις ακόμα.

222
00:21:08,890 --> 00:21:09,786
Όχι, πούλησα το μερίδιό μου.

223
00:21:09,910 --> 00:21:12,453
Λοιπόν το πούλησες. Τόσο έξυπνος τύπος.

224
00:21:12,630 --> 00:21:15,700
Πούλησα και το σπίτι μου. τα πούλησα όλα...

225
00:21:16,280 --> 00:21:18,210
Μόνο για να αγοράσω ένα σπίτι στο Όρενμπουργκ.

226
00:21:18,760 --> 00:21:19,870
βλέπω...

227
00:21:20,060 --> 00:21:23,280
Τώρα, σκέψου καλά. 
Σε ποιον πούλησες το μερίδιό σου;

228
00:21:25,670 --> 00:21:28,656
λυπάμαι πολύ, 
αλλά άργησα για το τρένο μου.

229
00:21:29,400 --> 00:21:31,424
Δεν μπορώ να το χάσω. Όχι.

230
00:21:32,110 --> 00:21:34,830
Lidia Sergeevna, πες μου,
πότε θα με αφήσουν να φύγω;

231
00:21:34,910 --> 00:21:37,560
Νιώθω σαν να είμαι σε φυλακή,
 όχι νοσοκομείο.

232
00:21:37,700 --> 00:21:38,576
Semyon, παρακαλώ.

233
00:21:39,100 --> 00:21:40,869
- Εντολές γιατρού.
- Τι παραγγελίες;

234
00:21:42,310 --> 00:21:46,220
Είμαι πολύ καλά, μπορώ να περπατήσω
χωρίς βοήθεια, κοίτα.

235
00:21:46,240 --> 00:21:48,390
Μη σηκώνεσαι, Semyon, σε πιστεύω.

236
00:21:52,230 --> 00:21:55,360
Γιατί συνεχίζετε να με ενοχλείτε;
Εδώ στο σπίτι...

237
00:21:55,410 --> 00:21:57,680
Semyon, είναι καλύτερο για σένα να μείνεις εδώ.

238
00:21:57,900 --> 00:21:59,640
Ποιος το είπε αυτό; Ζουζουκάλο;

239
00:22:06,100 --> 00:22:07,220
Lidia Sergeevna...

240
00:22:09,440 --> 00:22:16,430
Θυμήσου πώς μου είπες
100 γραμμάρια στο τμήμα;

241
00:22:16,820 --> 00:22:17,630
το κάνω.

242
00:22:17,840 --> 00:22:23,080
Απλώς δεν μπορώ να σε πιστέψω
να ξέρεις ακόμα και τέτοια πράγματα.

243
00:22:23,390 --> 00:22:25,306
Δεν μοιάζω με πότης, σωστά;

244
00:22:27,170 --> 00:22:27,978
Αστειεύεσαι;

245
00:22:28,350 --> 00:22:30,490
Όχι, είμαι πολύ μεγάλος.

246
00:22:31,030 --> 00:22:35,460
Έκανα κάποια ναρκωτικά, ακόμη και υπήρχαν
άντρες στη ζωή μου, φανταστείτε το.

247
00:22:35,770 --> 00:22:37,590
Ξέρεις, Lidia Sergeevna...

248
00:22:40,210 --> 00:22:41,781
Είσαι ο μόνος υγιής άνθρωπος εδώ.

249
00:22:44,950 --> 00:22:46,440
Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά;

250
00:22:51,150 --> 00:22:52,860
Λοιπόν, πού είναι ο ασθενής μας;

251
00:22:53,850 --> 00:22:56,230
- Γεια σου, Lidia Sergeevna.
- Γεια σου.

252
00:22:57,040 --> 00:22:58,550
Προτιμώ να περιμένω έξω.

253
00:22:58,700 --> 00:22:59,590
Αλένα.

254
00:23:01,460 --> 00:23:02,480
Αλένα!

255
00:23:23,510 --> 00:23:25,170
Η Ζένια σου είπε τι έγινε;

256
00:23:26,000 --> 00:23:27,456
Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες.

257
00:23:30,210 --> 00:23:34,714
Αλένα, θέλω να σου το ζητήσω
να είσαι ευγενικός μαζί του. Παρακαλώ.

258
00:23:37,010 --> 00:23:39,210
Δεν ξέρω πραγματικά τι έγινε εκεί.

259
00:23:41,740 --> 00:23:44,270
- Συγγνώμη για την παρέμβαση.
- Μπορεί να σκοτώθηκε;

260
00:23:47,920 --> 00:23:50,950
Λοιπόν, ξέρεις ότι αυτός
δεν θα πω αν τον ρωτήσω.

261
00:23:51,970 --> 00:23:53,930
Θα το πει μόνο αν θέλει, οπότε...

262
00:23:55,500 --> 00:23:57,540
Λοιπόν, μόνο αυτό είχα να πω.

263
00:23:59,250 --> 00:24:00,320
Ίσως ήταν μάταιο.

264
00:24:01,070 --> 00:24:02,030
Πραγματικά λυπάμαι.

265
00:24:05,470 --> 00:24:06,560
Lidia Sergeevna.

266
00:24:22,950 --> 00:24:26,710
Αναρωτιέμαι πώς είμαστε
πρόκειται να ζήσουμε, αν μετακομίσουμε μαζί.

267
00:24:27,300 --> 00:24:29,120
- Μαζί;
- Ναι, μαζί.

268
00:24:29,420 --> 00:24:33,830
Δηλαδή πάντα γυρνάω σπίτι αργά...

269
00:24:34,640 --> 00:24:36,310
Είμαι πάντα κουρασμένος, ενοχλημένος.

270
00:24:36,330 --> 00:24:39,950
Κι αν έρθω σπίτι 
νύχτα και είσαι σαν,

271
00:24:39,980 --> 00:24:43,200
«Κοίτα ποιος αποφάσισε να γυρίσει σπίτι επιτέλους».

272
00:24:43,220 --> 00:24:45,994
Θα σε κοιτάξω από ψηλά
χωρίς να πει τίποτα.

273
00:24:47,060 --> 00:24:48,640
Θα ρωτήσω, "Πού είναι η μπριζόλα μου;"

274
00:24:48,850 --> 00:24:50,340
«Δεν μπορείς να πεις ούτε ένα γεια, ε;»

275
00:24:50,450 --> 00:24:52,480
Γεια, πού είναι η μπριζόλα μου;

276
00:24:54,430 --> 00:24:55,830
Είναι στο εστιατόριο.

277
00:24:56,300 --> 00:24:58,430
Πάμε, θα είσαι ο οδηγός μου.

278
00:24:59,370 --> 00:25:01,260
Είμαι πολύ κουρασμένος, πρέπει να κοιμηθώ.

279
00:25:01,280 --> 00:25:03,830
Έχω μια πολύ μεγάλη δοκιμασία
αύριο, φανταστείτε το.

280
00:25:04,500 --> 00:25:08,600
Ναι, Ζένια, δεν είσαι η μόνη
κάποιος που κάνει σημαντική δουλειά εδώ.

281
00:25:11,570 --> 00:25:14,590
Και τι γίνεται με τις διακοπές μας; 
Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει.

282
00:25:14,640 --> 00:25:17,100
Δεν μπορώ να πάω πουθενά αυτή τη στιγμή, Αλένα.

283
00:25:17,180 --> 00:25:19,820
Αυτή η έρευνα είναι πολύ σοβαρή,
 καταλαβαίνεις;

284
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
Εντάξει, θα πάω μόνος μου.

285
00:25:22,890 --> 00:25:25,125
Άκου, δεν μπορείς να περιμένεις
για μια δυο βδομάδες;

286
00:25:26,210 --> 00:25:27,810
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ, Ζένια.

287
00:25:28,610 --> 00:25:31,270
Βαρέθηκα να περιμένω συνέχεια
γιατί ένας θεός ξέρει τι.

288
00:25:33,610 --> 00:25:35,669
Φαίνεται ότι η ζωή μας
θα είναι τέλειο.

289
00:25:36,100 --> 00:25:36,790
Ναι.

290
00:26:16,730 --> 00:26:18,470
- Μπορώ να έχω 3 από αυτά;
- Παρακαλώ.

291
00:26:25,020 --> 00:26:26,410
- Ορίστε η αλλαγή σας.
- Ευχαριστώ.

292
00:26:37,990 --> 00:26:39,520
Σταμάτα Βιολέτα.

293
00:26:42,790 --> 00:26:45,500
Στέφα, πού πας;
Στέπαν!

294
00:26:54,840 --> 00:26:57,330
Που τρέχεις;

295
00:27:00,040 --> 00:27:00,910
Στάση!

296
00:27:02,590 --> 00:27:03,350
Στέπαν!

297
00:27:05,740 --> 00:27:07,150
Σταμάτα, Στέπα.

298
00:27:07,290 --> 00:27:09,260
Σου είπα ότι φτάνει.

299
00:27:09,440 --> 00:27:10,470
Κάτσε, Στέπαν.

300
00:27:12,130 --> 00:27:17,060
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, συνήθως είναι πολύ ήρεμος.

301
00:27:17,230 --> 00:27:18,960
Σημαίνει ότι του αρέσεις πολύ.

302
00:27:19,120 --> 00:27:21,690
Του αρέσει το παγωτό και οι καλοί άνθρωποι.

303
00:27:21,780 --> 00:27:24,210
Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλός άνθρωπος.

304
00:27:26,390 --> 00:27:29,750
Γεια σου, Στέπαν Κούζμιτς. Είναι
είσαι εδώ για να δεις τον Roman;

305
00:27:30,160 --> 00:27:32,470
Έλα μέσα, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

306
00:27:34,210 --> 00:27:36,510
Βγάλε το σακάκι σου νεαρέ
φίλε, θα το καθαρίσω.

307
00:27:37,270 --> 00:27:40,710
Μένω δίπλα. Βγάλτε το.
Βγάλτε το.

308
00:27:41,350 --> 00:27:44,310
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, βγάλε το.
- Όχι, ευχαριστώ, δεν είναι τίποτα.

309
00:27:45,410 --> 00:27:46,740
Όπως θέλετε.

310
00:27:47,700 --> 00:27:49,680
λυπάμαι τρομερά.

311
00:27:50,700 --> 00:27:53,890
Γιατί ήσουν και
Ζουζουκάλο με τον Ραντούλοφ;

312
00:27:54,390 --> 00:27:56,460
Πήγα εκεί μαζί του.

313
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
βλέπω...

314
00:28:00,020 --> 00:28:02,100
Ζουζουκάλο ζόρισε
θα πας μαζί του;

315
00:28:02,490 --> 00:28:06,140
Ακούστε, όλες οι λεπτομέρειες είναι στην αναφορά μου!

316
00:28:06,950 --> 00:28:08,030
Γιατί ουρλιάζεις;

317
00:28:09,030 --> 00:28:10,100
Μου αρέσει να ουρλιάζω!

318
00:28:13,630 --> 00:28:18,100
Γιατί υπήρχαν μανσέτες στο
πόρτα συνοδηγού του αυτοκινήτου του Zhuzhukalo;

319
00:28:19,360 --> 00:28:22,380
Ω, το αυτοκίνητο μόλις έχει σχεδιαστεί έτσι.

320
00:28:23,430 --> 00:28:24,820
Ειδικό σχέδιο αστυνομικού.

321
00:28:24,840 --> 00:28:26,460
- Λοχαγός Μπαχρούσεφ.
- Τι;

322
00:28:26,720 --> 00:28:29,290
Είμαι σε αναρρωτική άδεια, έτσι
χρειάζεται να εξηγήσω τον λόγο;

323
00:28:29,310 --> 00:28:31,477
Ή να βάλω απλώς το
το κρεβατάκι στο κεφάλι σου;

324
00:28:34,230 --> 00:28:35,130
Καλώς.

325
00:28:38,020 --> 00:28:39,110
Να είσαι καλά.

326
00:28:44,080 --> 00:28:45,590
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

327
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Όλο αυτό το Akulov
είναι αδύναμο, δεν λειτουργεί.

328
00:28:49,440 --> 00:28:54,770
Ο κατηγορούμενος απλώς κάθεται στο σπίτι
όλη μέρα με τη γυναίκα και τον σκύλο του.

329
00:28:55,320 --> 00:28:56,485
Δεν μιλάει σε κανέναν.

330
00:28:56,517 --> 00:29:00,520
Τον επισκέφτηκε μια φορά ο διευθυντής του
το Ινστιτούτο, Stepan Kuzmich Polozov.

331
00:29:00,910 --> 00:29:05,430
Αν ήθελαν πραγματικά να τον ξεφορτωθούν
τόσο άσχημα που μας μπλέξανε...

332
00:29:06,450 --> 00:29:09,860
Τώρα είναι ελεύθερος, μόνο ταιριάζει
ότι τον ξεφορτωθούν.

333
00:29:10,060 --> 00:29:12,096
Ή ίσως δεν το κάνει
ενοχλεί κανέναν πια.

334
00:29:12,330 --> 00:29:16,030
Ο Knysh εξαφανίστηκε επίσης,
απλά εξαφανίστηκε στον αέρα.

335
00:29:18,690 --> 00:29:21,620
Ο Αντόνοφ ήταν επίσης ήσυχος.
Μήπως πρέπει να του μιλήσουμε;

336
00:29:21,640 --> 00:29:23,870
Τι θα τον ρωτήσεις;

337
00:29:24,460 --> 00:29:28,510
Θα τον ρωτήσω γιατί το αποφάσισε
μείνε, που πήρε αυτόν τον δίσκο...

338
00:29:28,820 --> 00:29:31,150
- Ποια είναι η σχέση του με τον Knysh.
- Μπορώ να μαντέψω την απάντησή του.

339
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
«Έτσι έγινε η ζωή μου».

340
00:29:35,410 --> 00:29:38,040
Δεν θα μάθετε τίποτα και
εκθέστε τον εαυτό σας, Ζένια.

341
00:29:38,610 --> 00:29:39,900
Και αν εκτεθείς...

342
00:29:39,930 --> 00:29:43,630
Οι άνθρωποι που είναι πίσω του
μπορεί να αποφασίσει να μείνει χαμηλά.

343
00:29:43,750 --> 00:29:45,880
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

344
00:29:46,940 --> 00:29:48,550
Έχω άλλη ιδέα.

345
00:29:51,760 --> 00:29:54,990
Έχω μερικούς φίλους μέσα
διάφορα Ερευνητικά Ινστιτούτα.

346
00:29:56,000 --> 00:29:59,690
Έτυχε να αλλάξουν όλοι τους
προοπτική για τη ζωή ταυτόχρονα.

347
00:29:59,920 --> 00:30:02,760
Ο Ζάζα, για παράδειγμα, μετακόμισε στο
Σρι Λάνκα με την οικογένειά του.

348
00:30:04,040 --> 00:30:07,840
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν ήταν ποτέ πιο μακριά
από τη δεξαμενή Pirogovskoe στη ζωή του.

349
00:30:08,200 --> 00:30:10,330
Ήρθαν στον Βασίλιεβιτς για τις μετοχές του...

350
00:30:10,490 --> 00:30:14,880
Παρά το γεγονός ότι δεν κατέχει καν
μισό 0,001% της μετοχής.

351
00:30:16,010 --> 00:30:19,690
Ο Τσαούνια δεν είναι φίλος μου, αλλά και αυτός
αποφάσισε να πουλήσει το διαμέρισμά του εν μία νυκτί.

352
00:30:19,717 --> 00:30:21,800
Έφυγε από την πόλη με τον γιο του.

353
00:30:21,930 --> 00:30:23,890
Όταν αρχίσεις να το σκέφτεσαι...

354
00:30:24,530 --> 00:30:28,680
Αυτά τα 3 Ινστιτούτα έχουν ιδιοκτησία
αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.

355
00:30:28,810 --> 00:30:30,210
Ποια 3 Ινστιτούτα;

356
00:30:30,580 --> 00:30:33,290
Αυτά φίλοι μου... ας
ας πούμε - εργαζόταν στο.

357
00:30:34,190 --> 00:30:37,100
Γι' αυτό ο Knysh μπήκε στην εικόνα,

358
00:30:37,180 --> 00:30:40,020
Ο Akulov ήταν ήσυχος σαν ψάρι
και - το πιο σημαντικό -

359
00:30:40,050 --> 00:30:42,420
γιατί ο Αντόνοφ επέστρεψε στην επιφάνεια.

360
00:30:42,960 --> 00:30:45,190
Είναι επιδρομή, Ζένια. Μια επιδρομή.

361
00:30:45,700 --> 00:30:48,730
- Είναι μια πραγματική επιδρομή.
- Έτσι φαίνεται.

362
00:30:49,920 --> 00:30:51,430
Σε ποιο Ινστιτούτο κάνουν επιδρομές;

363
00:30:51,450 --> 00:30:54,160
Νομίζω ότι είναι το Transmash
Ερευνητικό Ινστιτούτο.

364
00:30:54,700 --> 00:30:57,310
Αυτός ο Στέπαν Κούζμιτς
φίλε που ανέφερες...

365
00:30:57,330 --> 00:30:59,550
Ήταν ο μόνος που επισκέφτηκε τον Akulov.

366
00:30:59,570 --> 00:31:02,750
Είναι ο γενικός διευθυντής του
Transmash Research Institute.

367
00:31:03,480 --> 00:31:05,870
Η Τσαούνια παραιτήθηκε από αυτό
Ινστιτούτο, παρεμπιπτόντως.

368
00:31:06,230 --> 00:31:11,790
Περιμένετε. Ο Σίβακ, ο Ολέινικ και ο Ραντούλοφ το συνήθιζαν
ασφάλεια εργασίας στο ίδιο Ινστιτούτο.

369
00:31:11,980 --> 00:31:12,520
Ναί.

370
00:31:12,750 --> 00:31:14,080
Η Senya πήγε εκεί.

371
00:31:15,260 --> 00:31:17,020
Ο κύκλος είναι κλειστός.

372
00:31:18,400 --> 00:31:20,510
Είναι επιδρομή, Ζένια. Μια επιδρομή.

373
00:31:22,300 --> 00:31:23,720
Δεν είναι δίκαιο, Λήδα.

374
00:31:24,080 --> 00:31:26,469
Σε προσκάλεσα και είσαι
αρνείται να πιει κοκτέιλ.

375
00:31:26,680 --> 00:31:27,990
Πίνοντας ευθαρσώς τσάι.

376
00:31:28,250 --> 00:31:30,608
Εντάξει, θα προσπαθήσω να το πίνω λιγότερο χυδαία.

377
00:31:36,480 --> 00:31:38,000
Λήδα, τι έγινε;

378
00:31:38,250 --> 00:31:40,020
Μπορούσα να καταλάβω από τον ήχο της φωνής σου.

379
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Δεν έγινε τίποτα. Όλα καλά.

380
00:31:43,630 --> 00:31:47,760
Ναι σωστά. Γι' αυτό κάθεσαι
εδώ σκέφτομαι κάτι...

381
00:31:48,210 --> 00:31:49,230
Ούτε να πίνεις.

382
00:31:49,510 --> 00:31:51,010
Ποιος δεν πίνει, δεν πίνω;

383
00:31:52,720 --> 00:31:53,900
πίνω.

384
00:31:57,950 --> 00:32:00,790
- Ο Γιούρα δεν θα πιει;
- Όχι, είναι σπίτι σήμερα.

385
00:32:02,100 --> 00:32:05,168
Φροντίζουμε εκ περιτροπής τον Yarik.
Η πατριαρχία τελείωσε.

386
00:32:05,350 --> 00:32:07,470
Ο γιος του θα σταματήσει
αναγνωρίζοντάς τον σύντομα.

387
00:32:09,090 --> 00:32:14,760
Μεταξύ εσένα και εμένα, το αποφάσισα
επιστροφή στη δουλειά. Είναι μυστικό.

388
00:32:17,010 --> 00:32:18,190
καταλαβαίνω.

389
00:32:21,240 --> 00:32:22,910
Λοιπόν, χύσε το.

390
00:32:23,730 --> 00:32:26,400
Ο Αντρέι μου έκανε πρόταση γάμου.

391
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Ουάου...

392
00:32:28,690 --> 00:32:31,240
-Τι του είπες;
-Εγώ;

393
00:32:33,470 --> 00:32:35,390
Θα περάσω λίγο χρόνο μαζί σου...

394
00:32:36,190 --> 00:32:38,660
Και μετά απλά πήγαινε σπίτι
να παρακολουθούν κινούμενα σχέδια.

395
00:32:39,740 --> 00:32:42,670
Δεν υπάρχει περίπτωση, τη νύχτα
είναι ακόμα νέος.

396
00:32:44,740 --> 00:32:47,790
Δεν ξέρω ποιο Ινστιτούτο
δέχεται επιδρομές.

397
00:32:47,810 --> 00:32:50,070
Γιατί πιστεύεις ότι υπάρχει α
επιδρομή στην πρώτη θέση;

398
00:32:50,570 --> 00:32:53,690
Έχουν αγοράσει
μοιράζεται σαν τρελός, Gena.

399
00:32:53,870 --> 00:32:56,360
Το μόνο που μένει είναι να
πραγματοποιήσει συνέλευση των μετόχων.

400
00:32:56,380 --> 00:32:57,650
Ή ίσως το είχαν ήδη.

401
00:32:57,670 --> 00:33:00,266
Άρα δεν ξέρεις ποιο
ο ένας δέχεται επιδρομή.

402
00:33:00,380 --> 00:33:01,258
Όχι, δεν το κάνουμε.

403
00:33:02,090 --> 00:33:05,310
Λοιπόν, τι προτείνεις,
Άλμπερτ Μπαγκράτοβιτς;

404
00:33:06,280 --> 00:33:08,580
Βλέπεις, Gena, χρειαζόμαστε
χρόνο που δεν έχουμε.

405
00:33:08,840 --> 00:33:09,610
Πόσα;

406
00:33:10,650 --> 00:33:13,270
Λοιπόν, 3 ημέρες, 5 ημέρες, 
μια εβδομάδα, αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

407
00:33:13,330 --> 00:33:16,600
Προτείνω να σφίξετε το
ασφάλεια και στα 3 αντικείμενα.

408
00:33:16,840 --> 00:33:18,130
Ταυτοχρόνως.

409
00:33:18,510 --> 00:33:21,280
Στο μεταξύ θα μαζευτώ
τις απαραίτητες πληροφορίες.

410
00:33:21,300 --> 00:33:23,150
Σε ποια βάση, Αλίκ;

411
00:33:24,140 --> 00:33:27,000
Με βάση ότι κάποιος
αγοράζει τις μετοχές;

412
00:33:27,250 --> 00:33:28,550
Δεν φτάνει, Γένα;

413
00:33:29,480 --> 00:33:32,230
- Έχουμε κάτι να χάσουμε;
- Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

414
00:33:34,790 --> 00:33:37,740
Μόνο που δεν έχουμε πραγματικά χρόνο
ή άνθρωποι, το είπες μόνος σου.

415
00:33:37,960 --> 00:33:39,560
Κανένα πρόβλημα, Gena.

416
00:33:39,830 --> 00:33:44,090
Μπορώ να το κάνω να μοιάζει με α
ούτως ή άλλως τυπικός έλεγχος ασφαλείας.

417
00:33:44,110 --> 00:33:46,360
Αντρέι Γιακόβλεβιτς Πολ
θα με βοηθήσει, κανένα πρόβλημα.

418
00:33:46,880 --> 00:33:49,110
- Περίμενε, περίμενε...
- Όχι, Τζένα.

419
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Περιμένετε.

420
00:33:54,420 --> 00:33:55,410
Πρέπει να σκεφτούμε.

421
00:33:55,840 --> 00:34:00,420
Δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες.

422
00:34:02,270 --> 00:34:03,450
Έχουμε αρκετά.

423
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
Καθαρίστε το δρόμο.

424
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

425
00:34:50,530 --> 00:34:53,460
- Κάποιο λόξυγγα, δεν το καταλαβαίνω.
- Λοιπόν, κάνε κάτι.

426
00:34:53,730 --> 00:34:55,840
- Υπάρχουν και μπάτσοι μέσα;
- Ναι.

427
00:34:56,330 --> 00:35:00,090
Τους δόθηκε εντολή να ενισχυθούν
την ασφάλεια στις εγκαταστάσεις.

428
00:35:00,260 --> 00:35:01,080
Είναι προσωρινό.

429
00:35:01,100 --> 00:35:03,710
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;
Πόσοι είναι;

430
00:35:03,790 --> 00:35:05,750
20 άνδρες, όλοι οπλισμένοι.

431
00:35:05,900 --> 00:35:07,700
Επίσης, δεν ακολουθούν τις εντολές μου.

432
00:35:07,730 --> 00:35:08,400
Ποιος είναι υπεύθυνος;

433
00:35:08,430 --> 00:35:09,920
- Δεν ξέρω!
- Λοιπόν, κατάλαβε!

434
00:35:09,940 --> 00:35:14,260
Θα το μάθεις μέχρι το πρωί, κάνε τη δουλειά σου!
Και κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά, πηγαίνετε!

435
00:35:24,630 --> 00:35:29,730
Λοιπόν, Αντόνοφ, φαίνεται το μεγάλο σου σχέδιο
να έχω αποτύχει, από ότι βλέπω.

436
00:35:30,350 --> 00:35:32,270
Τι έχετε να πείτε για αυτό;

437
00:35:32,380 --> 00:35:35,720
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς
να με θάψουν ακόμα.

438
00:35:37,200 --> 00:35:39,220
Α, θα βρούμε χρόνο να σε θάψουμε.

439
00:36:13,000 --> 00:36:14,940
Ο Γκενάντι Πάβλοβιτς...

440
00:36:19,090 --> 00:36:20,920
Έχετε κάτι
να μου πεις;

441
00:36:22,810 --> 00:36:24,660
Δεν καταλαβαίνω, τι κάνεις εδώ;

442
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
Έχεις τρελαθεί;
Κάποιος μπορεί να μας δει!

443
00:36:27,150 --> 00:36:29,750
Ε, τι κουνάς
τα χέρια σου γύρω για;

444
00:36:30,130 --> 00:36:33,390
Είστε κάποιου είδους θαυμαστής;
Θα τα σπάσω!

445
00:36:34,010 --> 00:36:37,800
Όχι, ας μιλήσουμε κάπου αλλού.

446
00:36:38,060 --> 00:36:39,900
Όλοι μπορούν να μας δουν εδώ.

447
00:36:39,960 --> 00:36:41,890
Δεν με νοιάζει ποιος μας βλέπει.

448
00:36:42,210 --> 00:36:47,360
Πες μου, γιατί κάποιοι τραντάστηκαν
πολυβόλα εισβάλλουν στις εγκαταστάσεις μας;

449
00:36:47,890 --> 00:36:51,400
- Ας μιλήσουμε στο αυτοκίνητο τουλάχιστον.
- Σε παρακολουθούν;

450
00:36:51,880 --> 00:36:52,640
Οχι;

451
00:36:53,180 --> 00:36:55,790
Λοιπόν, εξήγησε, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

452
00:36:56,550 --> 00:36:58,016
Ενίσχυσαν την ασφάλεια.

453
00:36:58,310 --> 00:37:01,520
Είναι αστυνομικοί από το
πλησιέστερους σταθμούς. 20 άντρες.

454
00:37:01,680 --> 00:37:04,360
- Ποιος τους έστειλε εκεί, Γένα;
-Εγώ.

455
00:37:04,910 --> 00:37:06,370
- Το έκανα.
- Εσύ;

456
00:37:06,740 --> 00:37:08,800
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

457
00:37:09,020 --> 00:37:10,120
Τι έπρεπε να κάνω;

458
00:37:10,340 --> 00:37:12,610
Έχω λάβει πληροφορίες
για την επερχόμενη επιδρομή.

459
00:37:12,910 --> 00:37:14,384
Πρέπει να καθαρίσεις την πράξη σου!

460
00:37:14,560 --> 00:37:18,394
Έχετε 3 ημέρες για να ολοκληρώσετε την επέμβαση.

461
00:37:18,800 --> 00:37:19,626
5 μέρες το πολύ.

462
00:37:19,780 --> 00:37:21,590
Τι επέμβαση; Είσαι τρελός;

463
00:37:21,680 --> 00:37:24,620
Τι σου συμβαίνει, Gena,
υπάρχουν 20 ένοπλοι άντρες εκεί!

464
00:37:24,750 --> 00:37:28,790
Δεν ξέρω, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πρέπει να το κάνεις γρήγορα, το κατάλαβες;

465
00:37:30,230 --> 00:37:32,330
Επιπλέον μάλλον δεν ξέρουν τίποτα.

466
00:37:32,370 --> 00:37:33,620
Δεν ξέρουν την τοποθεσία.

467
00:37:33,700 --> 00:37:37,098
Ενίσχυσαν την ασφάλεια
σε άλλα 2 Ινστιτούτα.

468
00:37:38,620 --> 00:37:40,070
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

469
00:37:40,760 --> 00:37:42,710
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

470
00:37:45,560 --> 00:37:46,693
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

471
00:37:48,260 --> 00:37:49,540
Σίγουρος.

472
00:38:07,150 --> 00:38:09,130
Το ακούς αυτό; Τι χαζό τράνταγμα.

473
00:38:09,150 --> 00:38:11,950
Ήταν αυτός που έστειλε τα γουρούνια εκεί.

474
00:38:12,210 --> 00:38:13,120
Τι είπε;

475
00:38:13,140 --> 00:38:17,360
Έχουμε 3 μέρες, 5 το πολύ. Και εκεί
20 ένοπλοι μας περιμένουν εκεί.

476
00:38:17,410 --> 00:38:19,030
Ηρέμησε, ηρέμησε.

477
00:38:19,420 --> 00:38:20,940
- 3 μέρες λέτε;
- Ναι, 3 μέρες.

478
00:38:23,440 --> 00:38:26,860
Έχω μια ιδέα, 
τέλειο για αυτή την περίσταση.

479
00:38:37,980 --> 00:38:40,090
Μιλώντας ο υπολοχαγός Tyomin.

480
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
Τοποθετήθηκαν εκρηκτικά
στην Κεντρική Πλατεία. UAZ-21.

481
00:38:43,800 --> 00:38:45,490
Καλύτερα να βιαστείς.

482
00:39:09,410 --> 00:39:10,890
Κοίτα, και φοβήθηκες.

483
00:39:12,250 --> 00:39:13,730
Καλωσόρισμα.

484
00:40:07,660 --> 00:40:09,240
Δεν πειράζει, ο δικαστικός επιμελητής είναι εδώ.

485
00:40:09,270 --> 00:40:11,660
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί στο κτίριο,
εξαφανίστηκαν όλοι.

486
00:40:11,680 --> 00:40:14,220
- Τι γίνεται με τη σύνδεση;
- Δεν υπάρχει σχέση.

487
00:40:14,240 --> 00:40:16,670
Μεγάλος. Γνωρίστε τα παιδιά και κλείστε την πύλη.

488
00:40:16,890 --> 00:40:17,620
Πρόστιμο.

489
00:40:22,440 --> 00:40:24,710
Πάμε, θα τα δείξω και θα τα εξηγήσω όλα.

490
00:40:30,130 --> 00:40:33,680
Δύο μικρά λεωφορεία και λίγα αυτοκίνητα έχουν
μπήκε στις εγκαταστάσεις του Transmash.

491
00:40:34,080 --> 00:40:35,350
Οι φρουροί τους επέτρεψαν να μπουν.

492
00:40:35,370 --> 00:40:37,700
Δόξα τω Θεώ, είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.

493
00:40:39,270 --> 00:40:41,730
- Μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει;
- Επιδρομείς.

494
00:40:41,750 --> 00:40:44,410
Αυτοί οι επιδρομείς ασκούσαν πίεση
Transmash εδώ και 6 μήνες.

495
00:40:44,430 --> 00:40:48,224
Η Transmash έχει μεγάλη περιουσία,
ακόμα και στην ακτή.

496
00:40:48,570 --> 00:40:52,200
Οι μέτοχοι μειοψηφίας
άρχισαν να πωλούν τις μετοχές τους.

497
00:40:52,270 --> 00:40:56,500
Κάποια στιγμή κάποιος ανέλαβε το
Transmash Research Institute.

498
00:40:57,220 --> 00:40:59,120
Ότι κάποιος είναι ο συνταγματάρχης Akulov.

499
00:40:59,270 --> 00:41:05,500
Εκείνο το βράδυ ο συνταγματάρχης Akulov έστειλε τον Oleinik,
Σιβάκ και Ραντούλοφ σε αναμέτρηση.

500
00:41:05,520 --> 00:41:09,240
Η αναμέτρηση με τους επιδρομείς
ήταν σύντομος αλλά πολύ σοβαρός.

501
00:41:10,340 --> 00:41:12,210
Οι επιδρομείς έκαναν πίσω.

502
00:41:12,340 --> 00:41:16,540
Τότε είναι που ο αγαπημένος μας Αντόνοφ
μπήκε στη σκηνή με πρόταση.

503
00:41:16,560 --> 00:41:19,420
«Θέλεις να ξεφορτωθείς τον Ακούλοφ;
Κανένα πρόβλημα».

504
00:41:19,440 --> 00:41:24,180
Ναι, Γιούρα, αυτό είπε. Αυτό είναι
τι έκανε. Θυμάστε το κατάστημα του Guseinov;

505
00:41:25,640 --> 00:41:29,260
Ο Akulov τοποθετήθηκε κάτω
έρευνα ως αποτέλεσμα της δικής μας

506
00:41:29,290 --> 00:41:32,830
εξαιρετική λειτουργία, αλλά αυτό
δεν ήταν αρκετό για τον Αντόνοφ.

507
00:41:32,850 --> 00:41:36,750
Δεν θα ήταν ο Αντόνοφ αν ήταν
δεν εκμεταλλεύτηκε και

508
00:41:36,780 --> 00:41:40,730
κάντε μια παράσταση με αυτά
δίσκοι από το κατάστημα του Guseinov.

509
00:41:40,750 --> 00:41:43,020
Μιλάω για σένα και τον Semyon.

510
00:41:43,440 --> 00:41:46,340
Μας χαστούκισε για να αποτρέψουμε
από το να σκάψουμε βαθύτερα.

511
00:41:46,360 --> 00:41:49,910
Όμως συνεχίσαμε να σκάβουμε και
σκάβοντας και τι πετύχαμε;

512
00:41:50,240 --> 00:41:51,536
Ενισχύθηκε η ασφάλεια!

513
00:41:51,630 --> 00:41:54,010
Φυσικά, πέρασε στο σχέδιο Β.

514
00:41:54,820 --> 00:41:56,680
Μια απόσπαση της προσοχής; Πώς όμως;

515
00:41:57,020 --> 00:42:01,060
Είναι απλό. Η αστυνομία έλαβε ένα
ανώνυμη κλήση με απειλή για βόμβα.

516
00:42:01,580 --> 00:42:02,310
Αυτό είναι όλο.

517
00:42:02,390 --> 00:42:05,410
Όλες οι δυνάμεις τους πήγαν στο
η πλατεία, συμπεριλαμβανομένου...

518
00:42:06,080 --> 00:42:08,280
...οι φρουροί από το Ινστιτούτο.
Οι πύλες ήταν ανοιχτές.

519
00:42:08,300 --> 00:42:09,850
Γιατί λοιπόν καθόμαστε εδώ;

520
00:42:10,000 --> 00:42:10,990
Ποιος κάθεται εδώ;

521
00:42:11,670 --> 00:42:13,480
Καθόμαστε εδώ, Andryusha;

522
00:42:14,280 --> 00:42:15,440
Έχουμε ήδη φύγει.

523
00:42:16,490 --> 00:42:17,830
Που πας;

524
00:42:18,930 --> 00:42:20,010
Κάτσε εδώ.

525
00:42:20,170 --> 00:42:22,830
Ή, μάλλον, πηγαίνετε να επισκεφθείτε
Bahrushev στο νοσοκομείο.

526
00:42:22,880 --> 00:42:25,330
- Ποιο νοσοκομείο, Άλικ;
- Μόνο ένα νοσοκομείο.

527
00:42:26,140 --> 00:42:27,090
Αυτό είναι εντολή.

528
00:42:55,970 --> 00:42:57,490
- Γεια σου.
- Γεια σου.

529
00:42:58,090 --> 00:43:00,021
- Η εγκατάσταση είναι κλειστή.
- Τι έγινε;

530
00:43:01,090 --> 00:43:02,320
Τι χρειάζεσαι;

531
00:43:02,860 --> 00:43:06,770
Πρέπει να μιλήσουμε με αυτούς τους νέους.
Ναι.

532
00:43:08,190 --> 00:43:09,500
Καλέστε τους στο ραδιόφωνο.

533
00:43:09,770 --> 00:43:12,040
- Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
-Κάνε το πάντως. Κάντε το.

534
00:43:12,580 --> 00:43:17,420
Πες τους ότι υπάρχουν άνθρωποι από το
Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας εδώ.

535
00:43:17,930 --> 00:43:19,090
Ερχομαι.

536
00:43:20,270 --> 00:43:21,610
Υπάρχουν...

537
00:43:22,680 --> 00:43:23,470
Ναι.

538
00:43:23,730 --> 00:43:26,220
Δύο παιδιά από την Εσωτερική
Τμήμα Ασφαλείας.

539
00:43:26,600 --> 00:43:29,480
-Τι θέλουν;
- Θέλουν να σε δουν.

540
00:43:29,940 --> 00:43:31,790
Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

541
00:43:39,200 --> 00:43:40,520
- Γεια σου.
- Τι χρειάζεσαι;

542
00:43:40,700 --> 00:43:42,580
Λειτουργούμε στα πλαίσια του νόμου.

543
00:43:42,790 --> 00:43:44,910
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι
πώς θα έπρεπε να είναι.

544
00:43:44,930 --> 00:43:47,010
Λειτουργούμε επίσης εντός του νόμου.

545
00:43:47,210 --> 00:43:50,380
Έχω ένα μήνυμα για εσάς εδώ.

546
00:43:51,740 --> 00:43:52,880
Παρακαλώ.

547
00:43:56,910 --> 00:43:59,110
Ναι, αυτή είναι η κατάσταση.

548
00:43:59,840 --> 00:44:02,860
Κάποιος προσπάθησε να μηνύσει το Ινστιτούτο.
Το δικαστήριο το δέχτηκε.

549
00:44:02,880 --> 00:44:06,020
Αλλά αγαπητέ θεέ, γίνεται μήνυση
για 1000 ρούβλια και 22 copecks.

550
00:44:06,040 --> 00:44:08,020
- Λοιπόν...
- Οι άνθρωποι είναι τόσο άπληστοι τώρα.

551
00:44:08,690 --> 00:44:10,110
Αδύνατον να συνεργαστείς μαζί τους.

552
00:44:10,460 --> 00:44:13,190
Δεν μπορείτε να πουλήσετε ή να αγοράσετε τίποτα
μέχρι να τελειώσουμε με αυτό.

553
00:44:13,260 --> 00:44:16,740
Το ακίνητο δεσμεύεται,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτό.

554
00:44:17,480 --> 00:44:18,640
Ναι, τέτοια απληστία...

555
00:44:18,660 --> 00:44:20,330
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο μικροκαμωμένος.

556
00:44:20,362 --> 00:44:23,310
Μπαγκρατιόβιτς, σωστά...

557
00:44:23,780 --> 00:44:27,460
Θεέ μου, δεν πρόσεξα καν το όνομά μου.

558
00:44:28,520 --> 00:44:32,270
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το χαρτί,
βάλε σφραγίδα.

559
00:44:33,360 --> 00:44:35,750
Ώρα να πάμε, καλή μέρα.

560
00:44:36,780 --> 00:44:37,740
Πάμε;

561
00:45:11,020 --> 00:45:13,590
Περίμενε, πού πας;

562
00:45:13,990 --> 00:45:15,420
Πάω σπίτι.

563
00:45:15,680 --> 00:45:17,790
Αγαπητέ Senya, κάτσε, σε παρακαλώ.

564
00:45:18,130 --> 00:45:19,450
Υποχωρήστε και οι δύο!

565
00:45:19,590 --> 00:45:23,770
Senya, θα σβήσουν τα φώτα
σε ένα λεπτό και θα πάμε να γιορτάσουμε.

566
00:45:23,930 --> 00:45:24,850
Με λίγο τσάι.

567
00:45:28,100 --> 00:45:31,060
Το Pochemukin έγινε
ελέγχοντας τον Semyon Bahrushev.

568
00:45:31,120 --> 00:45:33,070
Πήρε μηδενικά αποτελέσματα.

569
00:45:33,490 --> 00:45:36,530
Και όσον αφορά τον επιθεωρητή Kulik,
Ο Semyon Bahrushev δεν είναι πια

570
00:45:36,560 --> 00:45:39,580
ύποπτος για τη δολοφονία του
Guseinov, είναι τώρα μάρτυρας.

571
00:45:39,600 --> 00:45:42,300
Ο Knysh έσπασε τον λαιμό του Guseinov.

572
00:45:43,010 --> 00:45:45,050
Θα είναι αδύνατο να αποδειχθεί, όμως.

573
00:45:45,160 --> 00:45:50,970
Η εμπλοκή του στο μικρό μας
η περιπέτεια είναι επίσης αναπόδεικτη.

574
00:45:52,340 --> 00:45:54,130
Είσαι στο ξεκάθαρο, αυτό είναι που έχει σημασία.

575
00:45:55,150 --> 00:45:56,540
δεν με νοιάζει.

576
00:45:57,780 --> 00:45:58,480
Τι;

577
00:45:58,610 --> 00:46:00,820
- Τι συμβαίνει;
- Τι είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις;

578
00:46:01,630 --> 00:46:04,380
Δεν με νοιάζει ο Kulik,
για τον Pochemukin, για τη δουλειά μου.

579
00:46:06,960 --> 00:46:09,470
Δεν με νοιάζει ούτε για σένα.

580
00:46:13,200 --> 00:46:15,690
- Ναι.
- Τελείωσε, μπορείς να πας.

581
00:46:34,920 --> 00:46:40,750
Λοιπόν, εδώ είναι το εξαιρετικά
ευχάριστο τέλος αυτής της υπόθεσης. Ευχαριστώ.

582
00:46:40,830 --> 00:46:42,200
Ούρα, ούρα.

583
00:46:42,390 --> 00:46:43,910
- Ούρα.
- Ούρα.

584
00:46:45,050 --> 00:46:46,040
Σε μας.

585
00:46:47,210 --> 00:46:49,620
Γνωρίζατε ότι η Semyone
γύρισε στην επιστολή του;

586
00:46:50,260 --> 00:46:51,650
Το κατάλαβα.

587
00:46:51,900 --> 00:46:53,570
Αυτή η ιστορία είναι κάπως θλιβερή, Άλικ.

588
00:46:54,090 --> 00:46:55,744
Δεν πήραμε τίποτα για τον Κνις και τον Αντόνοφ.

589
00:46:55,810 --> 00:46:57,720
Έχω πολλές ερωτήσεις.

590
00:46:58,060 --> 00:47:00,160
Θα ήμουν περίεργος αν δεν τα είχες.

591
00:47:00,470 --> 00:47:03,800
Γιατί δέχτηκε επίθεση η Λένια Ιβάνοφ
όταν βλέπαμε Knysh;

592
00:47:05,280 --> 00:47:08,560
Γιατί δεν άγγιξε ο Akulov όταν βγήκε έξω;

593
00:47:08,890 --> 00:47:11,890
Γιατί ακολουθήθηκε η Zhenya πότε
έψαχνε τον Ραντούλοφ;

594
00:47:12,670 --> 00:47:16,620
Γιατί βρήκαν αγριόχορτο - αυτό τότε
αποδείχθηκε ότι ήταν τσάι - στο αυτοκίνητο του Τσούνια;

595
00:47:24,340 --> 00:47:28,090
Αλήθεια, Gennadiy Pavlovich, γιατί;

596
00:47:39,200 --> 00:47:41,370
Όπως και να 'χει, ας πιούμε.

597
00:47:46,470 --> 00:47:47,800
- Ούρα.
- Ούρα.

598
00:47:47,830 --> 00:47:49,330
Ναι, ας πιούμε.

599
00:47:50,040 --> 00:47:51,510
Εδώ είναι η επιτυχία μας.

600
00:47:52,700 --> 00:47:54,910
- Στην υπέροχη επιτυχία μας.
- Ούρα.

601
00:47:54,930 --> 00:47:56,930
Στην υπέροχη επιτυχία μας.

602
00:48:11,810 --> 00:48:15,430
Γεια σου... Σάντσικ.

603
00:48:20,090 --> 00:48:23,670
Σύντροφε καπετάνιο, είμαι κατάδικος Στέπαν
Kolesnikov, άρθρο 159.

604
00:48:23,980 --> 00:48:26,070
Αποφυλακίστηκε με περιοριστικούς όρους.

605
00:48:28,520 --> 00:48:29,830
Καλησπέρα.


